Месть от кутюр / Портниха (2015)

Безобразная озвучка, жуткий перевод - чего только стоит рожденная в уме человека, закончившего очень среднюю школу, фраза "Вас погубил шкаф" вместо "Вас погубил гардероб" (игра слов - гардероб как мебель и гардероб как имеющаяся одежда - и самый удачный диалог).

Теперь о фильме: по идее, это должна быть глубокая драма, на деле драма балаганная, в постановке драмкружка забытого Богом австралийского городка. Рваные кадры, нарочито убогий, а от того фальшивый пейзаж-декорация, раскрашенные дешевыми красками (поступками, эмоциями) персонажи, костюмная история мсти ("я мстю и мстя моя страшна") - весь этот компот из кусочков "Догвилля" и "Шоколада" не убедителен, потуги на юмор жалкие, смерти бесполезные. Немножко скрашивает общую немощную картину игра актеров - Кейт Уинслет, Хьюго Уивинга, Джуди Дэвис.

Фильм не впечатлил, лучше пересмотрю "Шоколад" и "Догвилль".